PlecoDict - Dizionario elettronico cinese-inglese

Questo è uno di quei post che possono interessare solo a chi studia la lingua cinese o già la parla. Se tu, o caro lettore non fai parte di questa ristretta elite (prrrrrr...) salta questo post a piè pari, oppure leggilo, ma ci capirai ben poco.

Incredibile ma vero, mi ritrovo a fare pubblicità sfegatata ad un prodotto che ho appena acquistato! Si tratta di un dizionario cinese-inglese e viceversa per Pocket Pc prodotto dalla Pleco Software . Non si tratta del solito dizionarietto elettronico con all'interno dizionari da quattro soldi, bensì di un prodotto tecnicamente validissimo dal punto di vista elettronico e del contenuto, visto che include il Concise Oxford Dictionary Inglese-Cinese e viceversa, il NWP English-Chinese dictionary e soprattutto il grandissimo ABC Chinese-English Dictionary, ovvero il dizionario su cui si basa il mitico Wenlin del quale sono un felicissimo utente da moltissimi anni. Quante volte ho pensato, in situazioni lavorative e di svago, "ah..potessi avere Wenlin in tasca!". Beh adesso posso, e si tratta addirittura di un prodotto più completo dello già straordinario Wenlin, e anche decisamente meno costoso: Wenlin se non erro costa sui 150 euro, la versione completa di Pleco costa intorno ai 119 dollari, circa 80 euro al cambio attuale, se poi decidete che alcuni dizionari non vi servono ci sono le versioni più economiche. Unico requisito è quello di possedere un pocket pc con Windows Mobile, non credo che serva una grande potenza, mentre lo spazio richiesto sulla scheda di memoria è circa di una trentina di MB, per esempio sul mio nuovo HTC Touch gira benissimo. I dizionari sono completissimi, l'interfaccia utente è molto funzionale, ha anche la funzione di riconoscimento della grafia che funziona alla grande. La procedura d'acquisto è molto semplice, digital delivery online, si paga con CC e il supporto tecnico è molto buono a quanto sembra, c'è un forum molto frequentato a cui partecipano attivamente gli sviluppatori del programma. E' un acquisto che consiglio ad occhi chiusi, provate la demo sul vostro PPC e se funziona allora funzionerà anche la versione completa, è uno di quei pochi programmi che anche se mi fosse stato offerto piratato avrei comprato comunque. Inoltre è attesa l'uscita della versione 2.0 con numerose migliorie all'interfaccia e alle funzioni varie, che sarà gratuita per i possessori della attuale versione. Inoltre verranno messi a disposizione (a pagamento, circa 80 dollari in bundle) altri due vocabolari di cui non ricordo i nomi, uno monolingua ed un altro grosso vocabolario Inglese Cinese.

Consiglio caldamente l'acquisto a tutti coloro che studiano/parlano/lavorano con il cinese, amanti e non dei gadget tecnologici; io faccio parte della prima categoria, ovvero degli amanti, infatti dopo mesi e mesi e una discreta somma di denaro spesa per trovare un buon dizionario elettronico come quelli della Besta, nei meandri dei supermarket di Zhongguancun, adesso finalmente ho quello che mi farà buttare al cesso il mio fido dizionario elettronico Besta, che mi ha seguito in tante avventure, ma soprattutto ha attirato le mie bestemmie per la sua inusabilità. Ovviamente girare portandosi dietro sempre il dizionario cartaceo della Shanghai Press in due tomi come suole fare un mio amico fa sempre un certo effetto scenico, e inoltre "la manualità di consultare un vocabolario cartaceo è utile ed affascinante" come sostiene un altra persona a me cara, ma io sono uno che ama le cose pratiche e viaggiare leggero, quindi preferisco il dizionario elettronico da taschino. Ricordo quando ancora studente, misi le mie mani sull' "Imprigritore" ovvero Wenlin, sul quale aleggiava un' aura di mistero imposta dai miei insegnanti del tempo che forse preferivano che noi studenti perdessimo diottrie su diottrie su vecchi vocabolari stampati in font minuscoli. Certo se avessi scoperto Wenlin troppo presto, ovvero i miei primi anni di idillio col cinese, beh adesso forse non saprei usare un vocabolario cartaceo, però c'è anche da dire che ho salvaguardato la mia vista e buona parte del mio tempo e sono riuscito a non impazzire ai tempi della tesi. Fatemi un po' sapere che ne pensate, siete amanti della vecchia carta o non riuscite a sottrarvi al fascino techno-geek di questi apparecchi?